бөгәрләнгән акчалар

борынгы тарих, борынгы заман тарихы — дре́вняя исто́рия

борынгы акчалар — дре́вние моне́ты

борынгы гадәт (йола) — ста́рая тради́ция; стари́нный обря́д (обы́чай, пережи́ток)

борынгы заманнардан бирле — со старода́вних времён

борынгы нәсел — стари́нный род

борынгылар культурасы (сәнгате) — культу́ра (иску́сство) дре́вних

борынгы заманнарда — в пре́жние времена́

кәгазь бөгәрләнгән — бумага измя́лась

киемнәр бөгәрләнгән — оде́жда помя́лась

мәче йомгак кебек бөгәрләнде — ко́шка сверну́лась клубко́м

эч авыртудан бөгәрләнү — скрю́читься от бо́ли в животе́

бөгәрләнгән акчалар — ско́мканные де́ньги

бөгәрләнгән күлмәк — помя́тое пла́тье

бөгәрләнгән яулык — смя́тый плато́к

заводта йөзләрчә ударник исәпләнә — на заво́де насчи́тывается со́тни уда́рников

икмәк запасы миллионнарча тонналар белән исәпләнә — запа́сы хле́ба исчисля́ются миллио́нами тонн

ул инженер булып исәпләнә — он зна́чится инжене́ром

исемлектә илле кеше исәпләнә — по спи́ску чи́слится пятьдеся́т челове́к

ул тәҗрибәле очучы булып исәпләнә — он слывёт о́пытным лётчиком

туганым тиешле исәпләнә — он мне дово́дится ро́дственником

баҗай тиешле исәпләнә — он мне прихо́дится свояко́м

бу акчалар бурычны түләүгә исәпләнсен — пусть э́ти де́ньги зачту́тся в счёт упла́ты долго́в

китап балаларга (дип) исәпләнгән — кни́га рассчи́тана на дете́й

йөз сумлык кәгазь акчалар — сторублёвые бума́жные де́ньги

йөз сумлык облигация — сторублёвая облига́ция

кесәдән вак акчалар коелды — из карма́на посы́пались моне́ты

муенса идәнгә коелды — бу́сы рассы́пались по́ полу

капчык тишегеннән ярма коела — из проре́хи мешка́ сы́плется крупа́

агач ботакларыннан кар коелу — осыпа́ние сне́га с ветве́й дере́вьев

алма чәчәкләре коела башлады — цветы́ я́блони на́чали осыпа́ться

яфраклар коела — ли́стья опада́ют

коелган алмалар — опа́вшие я́блоки; я́блоки-па́далицы

күздән яшь коела — из глаз теку́т слёзы

күпме кан коелды — ско́лько кро́ви лило́сь (пролило́сь)

зәңгәр күктән кояш нурлары коела — с голубо́го не́ба лью́тся лучи́ со́лнца

вагоннан юлчылар коелды — из ваго́на вы́валились пассажи́ры

йөз мең тонна чуен коелган — вы́плавлено сто ты́сяч тонн чугуна́

алюминнан коелу — отлива́ться из алюми́ния

бронзадан коелган һәйкәл — па́мятник, отли́тый из бро́нзы

иске акчалар колле́кцияләштерү — коллекциони́ровать стари́нные моне́ты

төсле металллар — цветны́е мета́ллы

затлы металл — благоро́дный мета́лл

тиз эрүчән металл — легкопла́вкий мета́лл

сирәк металл — ре́дкий мета́лл

металл яңгыравы — металли́ческий звон

металл тәме — металли́ческий при́вкус

металл йөгертү — покры́ть мета́ллом, металлизи́ровать

металл кисү станогы — металлоре́жущий стано́к

металл эшкәртү — металлообрабо́тка

металл эретү заводы — металлоплави́льный заво́д

металл прокаты — металлопрока́т

металл эшләнмәләр — металли́ческие изде́лия

металл конструкция — металли́ческая констру́кция

металл акчалар — металли́ческие де́ньги

борынгы акчалар музейның нумизма́тика бүлегендә саклана — стари́нные моне́ты храня́тся в нумизмати́ческом отде́ле музе́я

арыш вакытында чәчелде — рожь се́ялась во́время

чүп үләне үзеннән-үзе чәчелеп үскән — сорня́к проро́с самосе́вом

әрҗә эчендәге алмалар чәчелде — из я́щика рассы́пались я́блоки

янчыгыннан акчалар чәчелде — из кошелька́ рассы́пались моне́ты

яктылык чәчелү — светорассе́яние

кояш нурлары чәчелде — разлили́сь лучи́ со́лнца

листовкалар җиргә чәчелде — листо́вки разлете́лись по земле́

кәгазьләр идәнгә чәчелде — бума́ги разлете́лись по́ полу

даны еракка чәчелде — его́ сла́ва далеко́ распространи́лась

тал-тирәкләр арасында анда-санда балан куаклары чәчелгән — среди́ за́рослей тальника́ то там, то сям вкра́плены кусты́ кали́ны

авызыннан төкерекләре чәчелә — изо рта́ бры́зжет слюна́

чиләктәге сулары чәчелә — из ведра́ разбры́згивается вода́

эре җимешләр — кру́пные плоды́

эре тоз — кру́пная соль

эре яңгыр тамчысы — кру́пные ка́пли дождя́

эре хәрефләр белән язу — написа́ть кру́пными (больши́ми) бу́квами

эре колхоз-совхозлар — кру́пные колхо́зы-совхо́зы

эре адымнар белән — кру́пными (больши́ми) шага́ми

эре терлек — кру́пный скот

эре нәсел — кру́пная поро́да

эре габаритлы — крупногабари́тный

эре җимешле — крупнопло́дный, с кру́пными плода́ми

эре панельле йорт — крупнопане́льный дом

эре кеше — гордели́вый челове́к

эре кыяфәт — высокоме́рный (зано́счивый) вид

бодай эре тарттырылган — пшени́ца смо́лота кру́пно

эре сөйләшү — разгова́ривать надме́нно (зано́счиво)

үзен эре тота — ведёт себя́ высокоме́рно (надме́нно)

хуҗалык эреләнде — хозя́йство ста́ло кру́пным

урман эреләнә — лес укрупня́ется

сөйләшми, эреләнә — не разгова́ривает, кичи́тся

эреләндең, тирә-якны күрми башладың — зазна́лся, переста́л замеча́ть окружа́ющих

эреләнеп — высокоме́рно, зано́счиво

эреләнеп җавап бирү — отве́тить высокоме́рно

эреләнеп кенә — высокоме́рно, кичли́во, го́рдо, надме́нно, свысока́

юлланма акчалар — командиро́вочные де́ньги

юлланма таныклык — командиро́вочное удостовере́ние